Language comes rockishly alive in New York’s streets. In Chinatown, where Wendy White lives, language for the hanzi-illiterate is phenomenally present. White doesn’t derive the words that adorn her canvases from the Chinese signage that, to Latinate-accustomed eyes, look so multitudinous and vibrant. But one does become more aware of text when seeing the profusion…